Se resuelve, con la aprobación de la Cámara de Obispos,

<Texto enmendado tal y como aparecería si se adoptara y concurriera. Vea la versión que muestra todo el texto eliminado y añadido debajo de la línea de asteriscos (******).>

Que la 81^a Convención General de la Iglesia Episcopal reconozca que esta Convención afirme que Jesús proclamó la libertad para los prisioneros (Lucas 4:18) y prometió la posibilidad de justicia orientada a la restauración incluso para quienes lo asesinaron (Lucas 23:34), y por lo tanto que nuestro voto bautismal de “proclamar con la palabra y el ejemplo la buena nueva de Dios en Cristo” nos llame a proclamar el deseo de Dios de liberación para todos los que están encarcelados y de justicia real y responsabilidad que restablezca las relaciones, transforme las situaciones de daño, cree una seguridad centrada en la comunidad y apunte a la reconciliación, lo cual es la misión central de la Iglesia; y asimismo 

Se resuelve, Que esta Convención afirme que la reducción de la cantidad de personas encarceladas en el sistema actual de prisiones es una obligación moral , reconociendo que el estado actual de nuestras prisiones y vigilancia policial forman un sistema injusto de control racial y un lugar de violencia y deshumanización que no se asemeja ni trae consigo el Reino liberador y reconciliador de Dios; y asimismo 

Se resuelve, Que esta Convención de la Iglesia Episcopal aliente a todos los episcopales, las parroquias, las congregaciones, las diócesis y los ministerios de prisiones a participar a nivel local en programas de justicia restaurativa y transformadora, que busquen prevenir y responder al crimen y al daño de maneras creativas y no violentas más allá de las prisiones y la policía; y asimismo 

Se resuelve, Que esta Convención aliente a las parroquias, las congregaciones, las diócesis y los ministerios penitenciarios a aprender y enseñar sobre la reforma penitenciaria, incluida la abolición, y a defender los valores cristianos en el contexto de su propia labor en pro de la justicia social; y asimismo 

Se resuelve, Que esta Convención reafirme y profundice el compromiso de la Iglesia Episcopal con el fomento a los cambios en las políticas para poner fin al encarcelamiento masivo (Resolución 2015-A011) y defienda los derechos de las personas discapacitadas dentro del sistema penal (Resolución 2015-D-32), así como su oposición al confinamiento solitario (Resolución 2018-D029), las prisiones privadas (Resolución 2015-D067), las fianzas monetarias (Resolución 1973-D097), y el conducto de la escuela a la prisión (Resolución 2015-D068); y asimismo 

Se resuelve, Que esta Convención de la Iglesia Episcopal además ordene a la Oficina de Relaciones Gubernamentales e inste a todos los episcopales, parroquias, congregaciones y diócesis a abogar por que se hagan esfuerzos en las políticas consistentes con la meta de reformar las prisiones y el sistema policial, incluyendo reformas dirigidas a enfocar los presupuestos de la policía en otras necesidades de las comunidades, como estas políticas específicas: 

• Apoyar políticas que reduzcan el financiamiento tradicional de los departamentos de policía e inviertan más en la salud mental y la respuesta a las crisis. 

• Apoyar la inversión monetaria en necesidades de la comunidad como vivienda asequible, atención médica y educación. 

• Apoyar los esfuerzos de justicia restaurativa y transformadora del sistema penal que propicien la restitución, la rendición de cuentas y la sanación, tanto de los agresores como de las víctimas. 

• Apoyar la calidad de vida y la rehabilitación de los presos.

Y asimismo 

Se resuelve, Que esta Convención de la Iglesia Episcopal ordene además a la Oficina de Relaciones Gubernamentales e inste a todos los episcopales, las parroquias, las congregaciones y las diócesis a oponerse a las políticas que no conduzcan a la meta final de justicia restaurativa y la abolición de las prisiones y del sistema policial, incluyendo: 

• Oponerse al aumento de la inversión en los presupuestos policiales para nuevas contrataciones o programas de “capacitación” policial incompatibles con estos objetivos. 

• Oponerse a la militarización de la policía mediante la venta o el suministro de material militar por parte del gobierno federal a los departamentos de policía municipales y estatales. 

• Oponerse a los planes gubernamentales para abrir nuevas prisiones o cárceles, incluidos los planes de instalaciones para poblaciones específicas, como los centros de detención de inmigrantes (consulte la Resolución 2022-D031), excepto en raras situaciones de urgente necesidad humanitaria para poblaciones actualmente encarceladas o detenidas;

Y asimismo 

Se resuelve, Que esta Convención de la Iglesia Episcopal inste al Comité de Responsabilidad Social Corporativa y a los Ministerios Episcopales de Migración a tener en cuenta la reforma de las prisiones y el sistema policial en sus actividades de fomento y toma de decisiones. 

********

<Texto modificado que se propone para la resolución, donde se muestran los cambios exactos que se están haciendo:>

Que la 81^a Convención General de la Iglesia Episcopal reconozca que esta Convención afirme que Jesús proclamó la libertad para los prisioneros (Lucas 4:18) y prometió la posibilidad de justicia orientada a la restauración incluso para quienes lo asesinaron (Lucas 23:34), y por lo tanto que nuestro voto bautismal de “proclamar con la palabra y el ejemplo la buena nueva de Dios en Cristo” nos llame a proclamar el deseo de Dios de liberación para todos los que están encarcelados y de justicia real y responsabilidad que restablezca las relaciones, transforme las situaciones de daño, cree una seguridad centrada en la comunidad y apunte a la reconciliación, lo cual es la misión central de la Iglesia; y asimismo 

Se resuelve, Que esta Convención afirme que la reducción de la cantidad de personas encarceladas en el sistema actual de prisiones y la vigilancia policial responsable es una obligación moral y abogue por una mayor justicia en el uso del encarcelamiento y en los métodos de vigilancia policial, reconociendo que el estado actual de nuestras prisiones y vigilancia policial forman un sistema injusto de control racial y un lugar de violencia y deshumanización que no se asemeja ni trae consigo el Reino liberador y reconciliador de Dios; y asimismo 

Se resuelve, Que esta Convención de la Iglesia Episcopal aliente a todos los episcopales, las parroquias, las congregaciones, las diócesis y los ministerios de prisiones a participar a nivel local en programas de justicia restaurativa y transformadora, que busquen prevenir y responder al crimen y al daño de maneras creativas y no violentas más allá de las prisiones y la policía; y asimismo 

Se resuelve, Que esta Convención aliente a las parroquias, las congregaciones, las diócesis y los ministerios penitenciarios a aprender y enseñar sobre la reforma penitenciaria, incluida la abolición, y a defender los valores cristianos en el contexto de su propia labor en pro de la justicia social; y asimismo 

Se resuelve, Que esta Convención reafirme y profundice el compromiso de la Iglesia Episcopal con el fomento a los cambios en las políticas para poner fin al encarcelamiento masivo (Resolución 2015-A011) y defienda los derechos de las personas discapacitadas dentro del sistema penal (Resolución 2015-D-32), así como su oposición al confinamiento solitario (Resolución 2018-D029), las prisiones privadas (Resolución 2015-D067), las fianzas monetarias (Resolución 1973-D097), y el conducto de la escuela a la prisión (Resolución 2015-D068); y asimismo 

Se resuelve, Que esta Convención de la Iglesia Episcopal además ordene a la Oficina de Relaciones Gubernamentales e inste a todos los episcopales, parroquias, congregaciones y diócesis a abogar por que se hagan esfuerzos en las políticas consistentes con la meta de reformar las prisiones y el sistema policial, incluyendo reformas dirigidas a enfocar los presupuestos de la policía en otras necesidades de las comunidades, como estas políticas específicas: 

• Apoyar políticas que reduzcan el financiamiento tradicional de los departamentos de policía e inviertan más en la policía basada en la comunidad, así como en salud mental y respuesta a las crisis. 

• Apoyar la inversión monetaria en necesidades de la comunidad como vivienda asequible, atención médica y educación. 

• Apoyar los esfuerzos de justicia restaurativa y transformadora del sistema penal que propicien la restitución, la rendición de cuentas y la sanación, tanto de los agresores como de las víctimas. 

• Apoyar la calidad de vida y la rehabilitación de los presos.  

• Apoyar las mejoras de capital de las prisiones que mejoren la calidad de vida de las personas encarceladas y apoyen los programas de educación y rehabilitación, en lugar de seguir invirtiendo en aumentar la capacidad. 

Y asimismo 

Se resuelve, Que esta Convención de la Iglesia Episcopal ordene además a la Oficina de Relaciones Gubernamentales e inste a todos los episcopales, parroquias, congregaciones y diócesis a oponerse a las políticas de reforma que no conduzcan a la meta final de la justicia restaurativa y la abolición de las prisiones y del sistema policial, incluyendo: 

• Oponerse al aumento de la inversión en los presupuestos policiales para nuevas contrataciones o programas de “capacitación” policial incompatibles con estos objetivos. 

• Oponerse a la militarización de la policía mediante la venta o el suministro de material militar por parte del gobierno federal a los departamentos de policía municipales y estatales. 

• Oponerse a los planes gubernamentales para abrir nuevas prisiones o cárceles, incluidos los planes de instalaciones para poblaciones específicas, como los centros de detención de inmigrantes (consulte la Resolución 2022-D031), excepto en raras situaciones de urgente necesidad humanitaria para poblaciones actualmente encarceladas o detenidas;

Y asimismo 

Se resuelve, Que esta Convención de la Iglesia Episcopal inste al Comité de Responsabilidad Social Corporativa y a los Ministerios Episcopales de Migración a tener en cuenta la reforma de las prisiones y el sistema policial en sus actividades de fomento y toma de decisiones. 

Que la 81ª Convención General de la Iglesia Episcopal reconozca que el testimonio moral de la Iglesia está en contra de las prácticas racialmente injustas de exclusión y castigo y en contra de nuestros sistemas actuales de prisiones y vigilancia policial que funcionan como sistemas racistas de control social y tratan a las personas que han cometido delitos como desechables; y asimismo

Se resuelve, Que esta Convención se arrepienta del hecho de que la Iglesia Episcopal nunca adoptó resoluciones en las que se hicieran llamados a abolir la esclavitud en los siglos XVIII y XIX, y que se arrepienta de nuestra complicidad en la actual dependencia racialmente injusta de nuestra sociedad en el sistema policial y en las prisiones con el fin de producir seguridad para algunas personas a expensas de la vida y la dignidad de otras; y asimismo

Se resuelve, Que esta Convención afirme que Jesús proclamó la libertad para los prisioneros (Lucas 4:18) y prometió la posibilidad de justicia orientada a la restauración incluso para quienes lo asesinaron (Lucas 23:34), y por lo tanto que nuestro voto bautismal de “proclamar con la palabra y el ejemplo la buena nueva de Dios en Cristo” nos llame a proclamar el deseo de Dios de liberación para todos los que están encarcelados y de justicia real y responsabilidad que restablezca las relaciones, transforme las situaciones de daño y apunte a la reconciliación, lo cual es la misión central de la Iglesia; y asimismo

Se resuelve, Que esta Convención afirme que la abolición del sistema penitenciario y policial actual es una obligación moral y fomente la abolición de las prisiones y del sistema policial, reconociendo que forman un sistema injusto de control racial y un sitio de violencia y deshumanización que no se asemeja ni genera la justicia liberadora y reconciliadora de Dios; y asimismo

Se resuelve: Que esta Convención de la Iglesia Episcopal aliente a todos los episcopales, parroquias, congregaciones, diócesis y ministerios de prisiones a participar a nivel local en programas de justicia restaurativa y transformadora, los cuales busquen prevenir y responder al crimen y al daño de maneras creativas y no violentas más allá de las prisiones y el sistema policial, y que aliente a las parroquias, congregaciones, diócesis y ministerios de prisiones a aprender y enseñar sobre la abolición y a defender los valores abolicionistas dentro de los contextos de su propio trabajo en favor de la justicia social; y asimismo

Se resuelve, Que esta Convención reafirme y profundice el compromiso de la Iglesia Episcopal con el fomento a los cambios en las políticas para poner fin al encarcelamiento masivo (Resolución 2015-A011) y defienda los derechos de las personas discapacitadas dentro del sistema penal (Resolución 2015-D-32), así como su oposición al confinamiento solitario (Resolución 2018-D029), las prisiones privadas (Resolución 2015-D067), las fianzas monetarias (Resolución 1973-D097), y el conducto de la escuela a la prisión (Resolución 2015-D068); y asimismo

Se resuelve, Que esta Convención de la Iglesia Episcopal además ordene a la Oficina de Relaciones Gubernamentales e inste a todos los episcopales, parroquias, congregaciones y diócesis a abogar por que se hagan esfuerzos en las políticas consistentes con la meta de la abolición de las prisiones y del sistema policial, incluyendo reformas dirigidas a desinvertir de la policía y reinvertir los presupuestos de la policía en otras necesidades de las comunidades, como estas políticas específicas:

• Apoyar los esfuerzos para cerrar prisiones y cárceles, así como las políticas que liberan a las personas encarceladas; oponerse a los planes gubernamentales para abrir nuevas prisiones o cárceles, incluidos los planes de instalaciones para poblaciones específicas, como los centros de detención de inmigrantes (consulte la Resolución 2022-D031).
• Apoyar las políticas para reducir los presupuestos de la policía o desinvertir en el sistema policial.
• Apoyar la inversión monetaria en necesidades comunitarias como la vivienda asequible, la atención médica y la educación, ya que la inversión en la reducción de la pobreza, la salud y la educación reduce de hecho la delincuencia y promueve la seguridad pública.
• Apoyar los esfuerzos de justicia restaurativa y transformadora del sistema penal que propicien la restitución, la rendición de cuentas y la sanación, tanto de los agresores como de las víctimas.

Y asimismo

Se resuelve, Que esta Convención de la Iglesia Episcopal ordene además a la Oficina de Relaciones Gubernamentales e inste a todos los episcopales, parroquias, congregaciones y diócesis a oponerse a las políticas de reforma que no conduzcan a la abolición de las prisiones y del sistema policial, incluyendo:

• Oponerse al aumento de la inversión en los presupuestos policiales para nuevas contrataciones o programas de “capacitación” de la policía, ya que las fuerzas policiales más grandes y la capacitación nueva no asignan recursos hacia otras necesidades de la comunidad que abordan las causas subyacentes de la delincuencia.
• Oponerse a la militarización de la policía y a la Sección 1033 de la NDAA, la ley federal que dispone la venta de suministros militares a los departamentos de policía.
• Oponerse al enjuiciamiento y encarcelamiento de agentes de policía por uso excesivo de la fuerza y violaciones de los derechos civiles, ya que el enjuiciamiento de casos de gran repercusión no cambia los recursos destinados a otras necesidades de la comunidad, y sí refuerza la lógica punitiva de las prisiones y el sistema policial.
• Oponerse a las reformas que ofrecen supuestas “alternativas” a la prisión, como la vigilancia electrónica o el arresto domiciliario, que en realidad aumentan el alcance de los sistemas de encarcelamiento y criminalización, y aumentan la cantidad de personas bajo control penitenciario.
• Oponerse a las reformas que pretenden construir “mejores” prisiones, como por ejemplo las que se enfocan en poblaciones específicas o reemplazan las cárceles y prisiones antiguas por instalaciones más nuevas, lo cual requiere una mayor inversión en el sistema carcelario.

Y asimismo

Se resuelve, Que esta Convención de la Iglesia Episcopal inste al Comité de Responsabilidad Social Corporativa y a los Ministerios Episcopales de Migración a tener en cuenta la oposición abolicionista a las prisiones y al sistema policial en sus actividades de fomento y toma de decisiones.